英媒吐槽中国雷人指示牌：集市售卖"新鲜大便"(组图) - 茶馆

论坛首页 » 茶馆 » 英媒吐槽中国雷人指示牌：集市售卖"新鲜大便"(组图)

聊天、侃大山、冲壳子

5/17/2013

白杨
Posts: 4591

民族园被翻译成种族主义公园（racist park）
国际在线专稿：英国《每日邮报》5月16日对中国各类指示牌上的雷人英文翻译进行盘点，例如“新鲜大便”（Fresh Crap）、“淫荡疗法”（Horny care）等。此类“上榜标语”往往让人匪夷所思，不知所然，有些甚至让人啼笑皆非。

一次性用品被翻译成一段时间性事（A Time Sex Thing）
报道称，近年来，来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。分析称，这些令人匪夷所思的翻译往往是由当地文化和语言差异造成的。

新鲜鲤鱼变成新鲜大便（fresh crap）

疗养院中出现了淫荡疗法（horny care）

这个菜单中“干爆鸭子”的英文翻译让人喷饭。

0 • 固定链接