老外看中国(3) 过分热闹 - 今日谈

论坛首页 » 今日谈 » 老外看中国(3) 过分热闹

今日谈

12/14/2012

quyongmail
Administrator
Posts: 13134

过分热闹
上周我们开了一个国际学术会议，我发现中国人一发言，老外就把耳朵捂起来。中午吃饭时听几个老外议论“中国人说话把我的耳朵都震痛了。”“可能是他们都有轻微耳聋的缘故。”
“中国人特别喜欢热闹。”一个在中国居住了多年的美国人向刚来的美国人介绍，他把热闹翻译成noisy。
“热闹恐怕不能翻译成noisy吧，”我委婉地提醒他，“最少你要在前面加一个pleasantly修饰一下吧——pleasantnoise。”
“没必要。”他举例说，“中国人害怕安静。比如，无论在室外搞什么活动，中国人一定要弄两个大喇叭，把声音开得震天响，连说话都听不见。我知道，这是追求人气。可是上中国人家里做客，他们为什么总喜欢把电视开着？这时也需人气吗？”
“中国人评价餐厅的标准和我们也不一样，中国人说一家餐厅不错，一定是指这家餐厅顾客很多，热闹。而我们说一家餐厅不错，是指这家餐厅人少，安静。泡女孩，一定要上这样的餐厅。”
中国人嗓子亮点，在家里倒也没什么。一出国门就格外惹眼。“我在法国住了一段时间之后，你知道我最想干什么吗？”一位中国朋友问我。
“想干什么？吃中国菜？”
“找一没人的地方大喊一嗓子。这里安静得实在可怕，公交车上没两人也就不说，火车上满车的人连根针掉在地上也听得见。几个中国学生一说话，就有法国人过来把教室的门关起来。”

0 • 固定链接