中文名遭遇英文“浅”规则时 - 笑话幽默

论坛首页 » 笑话幽默 » 中文名遭遇英文“浅”规则时

哈哈一笑，世间百态。烦恼忧愁，九霄云外！

10/14/2012

夹竹桃
Posts: 55

中文名遭遇英文“浅”规则时
（此文中人名纯属虚构，如有雷同，实为巧合）

本人十年前刚来美国时，参加过某地一个由某教堂举办的英语学习班。当然，是从学前班的级别开始。

老师是一位矜持得让我佩服的台湾女士，第一课教的是what’s your name? my Name is xxx，老师特别强调英文名字中姓在名的后面，这是英文的习惯，也是英文的规则。课堂里十几位从中国大陆来的大输大神们都正儿八经滴跟着老师念。

最后老套的创意，每个人都自己站起来用英文向大家介绍自己。虽然这是最简单的英文，但是对这一批从中国来的不幸的50后们，开口还是满难的。

第一位同学站起来，嘴巴张了好几下，终于讲出来了：“ my Name is Jianshe Lu " 建设路？音发得还算听的出什么意思。掌声鼓励。

第二位跟上来：“ my Name is Lingling Qi”哇！007 偶象来了，可惜是个女的，有点遗憾，不过不要紧，大家没有吝啬掌声。

第三位生猛喔：虎王，挺好的。

第四位老兄就有点惨了：金元无。在中国就吴金元了，来了美国还金元无？这爸妈一定是视金钱为粪土的高尚人士了，要不然为神马有金元无金元无所谓呢？

下面紧接着一位满脸胡子的东北大汉倒是很爽快的站起来：“ my --- Na--me i--s 东田鸡”
哗！一下爆棚了，除了矜持的老师还绷着，大输大神们一个二个东倒西歪。

高潮还在后面，下一位迟迟疑疑的开口了：“my --- Na--me i--s 大白蛋”。
大白蛋？草泥马english！在中国不管是但大伯还是但达博，多么占便宜，多么有档次，多么有品位的一个名字，遇上英文的一般规则就惨变成大白蛋，还和东田鸡有联系在一起，先有鸡后有蛋的定论今天尘埃落定了。

受伤啊，太受伤了！终于台湾淑女也放弃了矜持，用手背擦笑出的眼泪，大输大神们都变成了小学生，拍的拍桌子，跺的跺脚。课是上不下去了。老师用变了调的声音宣布：“下课。Go home。”连射右土马儿髅都顾不上讲，蒙住嘴冲出教室，偷着乐去了。
edited by francis on 10/20/2012

0 • 固定链接