中国的英文名最好改为ZHONGGUO - 今日谈

论坛首页 » 今日谈 » 中国的英文名最好改为ZHONGGUO

今日谈

6/25/2013

quyongmail
Administrator
Posts: 13134

China不是我们自己的称呼，而是外国人加给我们的。再翻译回来就会有问题，比如日语把China翻译成"支那"就含有贬义。在西方人的意识中，China只是个历史形成的读音，和瓷器无关，而Chinaman不光不是瓷人，还是对华人的蔑称。

许多国家的外语译名，都是从本国名字翻译过去的，比如英国（England），法国（France）、德国（Deutschland）、日本（Nippon）、新加坡（Singapore）等等。偏偏只有中国，我们的母语从来不叫自己 China（类似支那）的音，那为什么却被人称为China（支那）呢？

关于China的来源，有三种说法：

一、"拆呐"----中国到处都在拆。
北京的宣武区曾经写满了"拆"字，现在终于拆的连这个区都没有了。西方人珍视传统、保护私产，很少拆房炸楼，来到中国一看，到处都是"拆呐、拆呐"的声音，就按中国人的读音翻译成China。对此，为了鸡的屁（GDP）的增长，国人欣然接受。某县委书记曾放言：拆出一个新中国！舆论哗然，其实不无道理。

二、"瓷器"----这只是国人一厢情愿的理解。
其实china这个词在词典上是两个词条，作为国名和瓷器完全是巧合，就像土耳其（Turkey）和火鸡（turkey）的巧合一样，你不能说土耳其因盛产火鸡而得名，尽管他们国家的鸡肉夹饼也不错；也不能说葡萄牙盛产葡萄和牙，其实还是从读音Portugal变来的。
当然，也有人说，古代的景德镇在昌江之南，也称昌南，China就是从这演化过去的。问题是，昌南的地名在唐代才出现，用的时间也很短，而西方人早在唐以前就叫中国China了。

三、从"Chin"或“Kin”----"秦"的音译变化而来。
中西方的最早接触来自秦朝，那时的秦国是世界上最强悍的帝国，看看兵马俑就知道了。当时欧洲的古罗马人按读音称中国秦为"Chin",希腊人按读音称为“Kin”(类似汉语拼音的Qin)。

后来欧洲的许多语言都从罗马人的拉丁语演变发展而来，根据Chin的读音，加上不同变格、变性，就变为英语的China、法语的Chine、意大利语的Cina、波兰语的Chiny、捷克语的Cína、土耳其语的Cin、西班牙加泰罗尼亚语的 Xina，以及人造的世界语中的Cinio，等
也有从类似的古希腊人的Kin读音变来，如希腊语的Κiνα、德语、瑞典语、丹麦语、挪威语的Kina、芬兰语的Kiina、匈牙利语的Kína、阿尔巴尼亚语Kine、俄语等斯拉夫语的Китай。

应该说，China不是我们自己的称呼，而是外国人加给我们的。再翻译过来就会有问题，比如日语翻译成"支那"就含有贬义。在西方人的意识中，China只是个读音，和瓷器无关，而Chinaman不光不是瓷人，还是对华人的蔑称。

世界上很多国家独立后，都用自己本国语的读音翻译国名，并且不怕麻烦改国名或地名，以消除殖民主义和宗主国的影响，如黄金海岸改名叫加纳（Ghana），因为人家自己的语言就是Ghana这么叫的，黄金海岸是殖民者强加给加纳的。类似的，象牙海岸改回人家的名称科特迪瓦Cote d'ivoire；锡兰改叫斯里兰卡，安南改叫越南等。韩国的Seoul也根据读音改名为首尔而不是汉城。

唯独中国的英文官方名不知为何仍叫People's Republic of China?其实按我们自己的读音应该翻译成People's Republic of Zhongguo。当然人民无足轻重可以忽略不计，何况Republic里本来就含民众的意思，就叫Republic of Zhongguo，刚好和对岸的Republic of China区分，也符合我们只有一个中国（Zhongguo）的原则，否则一个PRC，一个ROC，别说外国人搞不清楚，普通中国人也容易迷糊。

其实Republic也可以去掉，共和不共和还不是党说了算，现在据说连宪政也不适合中国了，慈禧老佛爷准备上来重新垂帘听政。中文叫中国，外文叫Zhongguo，一个中国，别无分号。就像日本一样，全称就叫"日本国"。朝鲜的国名倒挺全，朝鲜民主主义人民共和国DPRK，又是民主、又是人民、又是共和的，实质还不是金始皇、金二世、金三世。主体思想，千秋万代。

就叫中国，Long live Zhongguo，中国万岁！

edited by francis on 6/26/2013

0 • 固定链接